1 00:00:07,177 --> 00:00:09,179 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:31,451 --> 00:00:35,956 A pokolbíró 3 00:00:36,039 --> 00:00:38,917 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,002 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:47,342 --> 00:00:48,927 [őr] Ideje bírósághoz fordulni. 6 00:00:49,010 --> 00:00:50,178 1935. sz. 7 00:00:52,973 --> 00:00:53,974 Igen. 8 00:01:04,734 --> 00:01:06,152 -[elítélt 1 kiabálás] -[őrző síp] 9 00:01:06,319 --> 00:01:07,737 [elmosódott kiabálás] 10 00:01:10,323 --> 00:01:12,325 -[elítéltek kiabálnak] -[őrző síp] 11 00:01:14,244 --> 00:01:15,245 [Seonho sikít] 12 00:01:17,205 --> 00:01:19,541 [Seonho felnyög] 13 00:01:28,633 --> 00:01:30,427 [Bael] Most abbahagyhatod a bírót. 14 00:01:34,848 --> 00:01:36,183 Bael. 15 00:01:39,144 --> 00:01:42,731 A Kylum megtalálásáért és visszaküldi a Sátánt a pokolba, 16 00:01:43,648 --> 00:01:45,650 megbocsátom minden bűnödet. 17 00:01:46,526 --> 00:01:49,821 Még egy utolsó küldetésem van számodra. Engedd el Jeong Taegyut, 18 00:01:49,905 --> 00:01:52,574 büntesd meg, és küldd egyenesen a pokolba. 19 00:01:52,657 --> 00:01:53,825 Ha visszautasítod, 20 00:01:55,493 --> 00:01:56,912 a pokolba fogsz hurcolni... 21 00:02:00,165 --> 00:02:02,918 - [halkan zihál] -...és szörnyű halál vár rád. 22 00:02:03,001 --> 00:02:05,003 [♪ intenzív zene szól] 23 00:02:11,551 --> 00:02:13,553 [♪ komor zene szól] 24 00:02:14,304 --> 00:02:15,472 bíró... 25 00:02:18,141 --> 00:02:19,434 Valami történt. 26 00:02:22,229 --> 00:02:24,439 A pokolbíró 27 00:02:24,523 --> 00:02:26,441 13. EPISZÓD 28 00:02:26,525 --> 00:02:28,527 [az emberek suttognak] 29 00:02:31,905 --> 00:02:33,031 Nem késik? 30 00:02:33,114 --> 00:02:34,658 [a suttogás folytatódik] 31 00:02:38,078 --> 00:02:39,329 [nyílik az ajtó] 32 00:02:43,208 --> 00:02:44,584 [végrehajtó] Mindenki felkel. 33 00:02:59,099 --> 00:03:00,100 [Kang bíró] Lesznek... 34 00:03:06,940 --> 00:03:08,275 nincs tárgyalás. 35 00:03:08,358 --> 00:03:10,360 [az emberek suttognak] 36 00:03:16,741 --> 00:03:20,453 Előre nem látható körülmények miatt a mai tanúval kapcsolatban felmerültek, 37 00:03:21,037 --> 00:03:23,415 a tárgyalást ma nem lehet rendesen megtartani. 38 00:03:24,165 --> 00:03:27,335 Az első tárgyalás két napon belül folytatódik. 39 00:03:27,794 --> 00:03:29,171 [az emberek suttognak] 40 00:03:33,550 --> 00:03:35,468 VÉDŐ 41 00:03:52,485 --> 00:03:55,363 [Eunseop] Jeong Seonhót megtámadták és bevitték a kórházba.t 42 00:04:04,998 --> 00:04:07,250 [a suttogás folytatódik] 43 00:04:11,087 --> 00:04:12,380 Nevetett. 44 00:04:19,012 --> 00:04:20,514 {\an8}-Visszajöttem. -[Hongcheol] Szia. 45 00:04:21,181 --> 00:04:23,058 {\an8}Hogy sikerült a próba? Törölve, igaz? 46 00:04:23,141 --> 00:04:24,893 {\an8}Igen. Hogy van Jeong Seonho? 47 00:04:24,976 --> 00:04:26,353 {\an8}Élni fog. 48 00:04:27,270 --> 00:04:29,898 {\an8}[Hongcheol] Jeong Taegyu otthona és a céget ma átkutatták. 49 00:04:29,981 --> 00:04:32,567 {\an8}Nem találták meg a kamerát és a szalagokat Seonho említette. 50 00:04:34,236 --> 00:04:38,323 {\an8}Talán Jeong Seonho felbérelt valakit, hogy ezt az egészet beállítsa. 51 00:04:38,406 --> 00:04:42,327 {\an8}Mert nem akart tanúskodni hátha kiderül a hazugsága? 52 00:04:42,410 --> 00:04:44,829 {\an8}Igen. Nem gondolja, hogy lehetséges? 53 00:04:44,913 --> 00:04:46,540 {\an8}Még nem lehetünk biztosak semmiben. 54 00:04:46,623 --> 00:04:50,335 {\an8}Győződjön meg újra mindent semmi nem maradt el a keresés során. 55 00:04:50,418 --> 00:04:51,670 -[Donghun] Igen, uram. -[Eunseop] Igen. 56 00:04:51,753 --> 00:04:54,339 - Folyamatosan ellenőrizze Seonho állapotát. - Igen, uram. 57 00:04:54,422 --> 00:04:56,424 YEONSEON EGYETEMI KÓRHÁZ 58 00:04:56,508 --> 00:04:59,052 VIP 2 BETEG: JEONG 59 00:05:02,639 --> 00:05:03,682 [Daon] Igaz. 60 00:05:05,267 --> 00:05:07,227 Han Daon hadnagy vagyok a Nobong Police-tól. 61 00:05:07,310 --> 00:05:10,272 Beszélnem kell Jeong Seonhóval bírósági megjelenéséről. 62 00:05:17,237 --> 00:05:18,905 jól csinálod? 63 00:05:20,532 --> 00:05:23,952 Egy létfontosságú pontra ment rá. Biztos vagyok benne, hogy meg akart ölni. 64 00:05:24,035 --> 00:05:25,537 Jeong Taegyu csinálta ezt, igaz? 65 00:05:27,330 --> 00:05:30,208 Ki más tenné meg akarsz akadályozni, hogy tanúskodjak? 66 00:05:32,878 --> 00:05:35,380 A tárgyalást két nappal elhalasztották. 67 00:05:35,463 --> 00:05:37,299 Nem, nem tudom. 68 00:05:38,091 --> 00:05:40,051 Nem fogok tanúskodni, nyomozó. 69 00:05:40,135 --> 00:05:42,512 -Úr. Jeong... - Túlságosan félek. 70 00:05:44,181 --> 00:05:45,432 Kérlek menj el. 71 00:05:49,436 --> 00:05:51,438 [♪ komor zene szól] 72 00:06:07,913 --> 00:06:09,164 [Kang bíró] Gyáva. 73 00:06:09,247 --> 00:06:11,333 Soha nem szerettem a kinézetét. 74 00:06:11,416 --> 00:06:13,376 [Daon] Meg tudom érteni Jeong Seonhót. 75 00:06:13,460 --> 00:06:14,836 Félti a testvérét. 76 00:06:16,296 --> 00:06:19,466 Apropó, hogy kerültél vállalja Jeong Taegyu tárgyalását? 77 00:06:23,553 --> 00:06:24,554 POLGÁRI ELJÁRÁS 78 00:06:43,657 --> 00:06:45,825 Azért jöttél, hogy megnézd, ahogy iszom? 79 00:06:46,910 --> 00:06:48,578 [Kang bíró] Arról, hogy miért vagyok itt, 80 00:06:48,662 --> 00:06:50,705 beszélhetünk privátban? 81 00:07:01,216 --> 00:07:03,260 - [ajtó bezárul] -Hogy bánnak veled? 82 00:07:05,136 --> 00:07:06,263 Nézd meg magad. 83 00:07:06,346 --> 00:07:10,141 Hol van a kamera és a szalagok? Seonho anyját halálra kínozzák? 84 00:07:10,225 --> 00:07:11,518 Ó, az. 85 00:07:12,102 --> 00:07:13,645 Átkozott. 86 00:07:13,728 --> 00:07:15,605 Ilyen remekművek. 87 00:07:16,565 --> 00:07:19,234 Ezt nem neked kell tudni. 88 00:07:19,317 --> 00:07:20,986 meg kellett kérdeznem. 89 00:07:21,903 --> 00:07:24,322 Meg akarom nézni őket. Viccesen hangzanak. 90 00:07:24,406 --> 00:07:27,534 Elég az unalmas viccekből. 91 00:07:27,617 --> 00:07:30,495 - Tényleg miért vagy itt? - [halkan kuncog] 92 00:07:32,622 --> 00:07:34,040 Kössünk üzletet. 93 00:07:35,166 --> 00:07:37,335 Kiengedlek. 94 00:07:37,419 --> 00:07:38,545 [Taegyu] Cserébe miért? 95 00:07:42,716 --> 00:07:46,052 Ölj meg helyettem és hozd el az áldozatok testrészei. 96 00:07:46,928 --> 00:07:47,929 Miért? 97 00:07:49,014 --> 00:07:50,891 Örökké emberi formában akarok élni. 98 00:07:51,892 --> 00:07:53,018 A Kylum... 99 00:07:53,768 --> 00:07:55,770 Jeong Jaegeoltól vettem. 100 00:07:57,105 --> 00:07:59,900 Szánalmas vagy, mint ő. 101 00:07:59,983 --> 00:08:03,111 Az ölés nem olyan nehéz. Miért kérsz mást, hogy tegye meg? 102 00:08:03,195 --> 00:08:06,031 A rendőrség nem lehet rajtam. 103 00:08:06,114 --> 00:08:09,284 A gyilkosságoknak meg kell jelenniük mintha egy ember követte volna el. 104 00:08:09,367 --> 00:08:12,204 És miközben a rendőrség üldözni valaki mást, 105 00:08:12,287 --> 00:08:14,456 halhatatlan leszek. 106 00:08:15,916 --> 00:08:19,628 Biztos vagyok benne, hogy megöletett érte ugyanazon okból. 107 00:08:27,427 --> 00:08:30,388 Köszönöm, de nem. 108 00:08:30,472 --> 00:08:31,640 Tudod, 109 00:08:33,058 --> 00:08:34,226 nem kedvellek. 110 00:08:34,809 --> 00:08:35,810 Jobbra. 111 00:08:36,311 --> 00:08:39,481 Soha nem voltunk jó viszonyban. 112 00:08:40,190 --> 00:08:43,151 kár érte. Nagylelkű voltam. 113 00:08:44,778 --> 00:08:45,779 De minden rendben. 114 00:08:45,862 --> 00:08:49,991 Gyilkosokat keresek, hogy teljesítsem az ajánlatomat egy szelet torta. 115 00:08:50,659 --> 00:08:51,660 Legyen jó. 116 00:08:53,537 --> 00:08:55,121 Hányat kell megölnöm? 117 00:09:02,170 --> 00:09:04,631 Jeong Taegyu bedől? 118 00:09:04,714 --> 00:09:07,884 Ha valaki más próbálkozik vele, úgysem szabadul soha. 119 00:09:08,510 --> 00:09:11,555 Jobb neki, ha alkut köt velem. 120 00:09:11,638 --> 00:09:13,098 Nincs vesztenivalója. 121 00:09:14,766 --> 00:09:15,767 Ami még fontosabb, 122 00:09:16,351 --> 00:09:19,729 amikor a szalagokat említettem, remekművekként emlegette őket. 123 00:09:20,939 --> 00:09:22,649 Talán nem csak Seonho anyja... 124 00:09:22,732 --> 00:09:27,028 A szalagok is tartalmazhatnak a többi áldozat utolsó pillanatai. 125 00:09:27,112 --> 00:09:28,864 Meg kell találnunk őket, mielőtt a tárgyalás véget ér. 126 00:09:28,947 --> 00:09:30,532 Amint lehet, megkeresem őket. 127 00:09:30,615 --> 00:09:32,617 Mit tegyünk Jeong Seonhóval? 128 00:09:32,701 --> 00:09:34,744 Megverjem és tanúskodjak? 129 00:09:34,828 --> 00:09:36,288 Egyelőre várjunk. 130 00:09:36,371 --> 00:09:39,666 Ha eljutottam hozzá, Biztos eljön. 131 00:09:42,002 --> 00:09:44,004 AZ IGAZSÁGÜGYI HALOTT NINCS IGAZSÁGOSSÁG 132 00:09:44,087 --> 00:09:45,881 HA BÍRÓ, AZ ÉN KUTYÁM IS 133 00:09:48,675 --> 00:09:50,552 A KORRUPT BÍRÁK ORSZÁGUNK ELLENSÉGEI 134 00:09:51,970 --> 00:09:53,597 NINCS IGAZSÁGÜGY A ROHADOTT IGAZSÁGÜGYBEN 135 00:09:59,477 --> 00:10:00,562 Hyeongseok. 136 00:10:01,146 --> 00:10:02,397 Túl féltem, hogy eljöjjek. 137 00:10:03,398 --> 00:10:05,442 Mert megölhetem. 138 00:10:06,401 --> 00:10:07,944 veled leszek. 139 00:10:12,365 --> 00:10:13,825 [az emberek suttognak] 140 00:10:21,041 --> 00:10:23,668 [Kang bíró] 2024GoHap615 ügyszám. 141 00:10:23,752 --> 00:10:25,670 Megkezdődik az első tárgyalás. 142 00:10:26,505 --> 00:10:29,424 Ügyészség, kérem, olvassa el a vádakat. 143 00:10:32,219 --> 00:10:35,889 [olvasva] "2024. június 26-án az alperes, Jeong Taegyu, 144 00:10:35,972 --> 00:10:39,809 lelőtte Kim Soyeong felügyelőt, aki aktív tiszt volt, 145 00:10:39,893 --> 00:10:43,230 majd elrabolta és megkínozta mielőtt megölte." 146 00:10:43,313 --> 00:10:44,814 – Még a testét is megcsonkította. 147 00:10:44,898 --> 00:10:47,567 Így az ügyészség szeretne kérni 148 00:10:47,651 --> 00:10:49,569 életfogytiglani börtönbe zárják. 149 00:10:49,653 --> 00:10:51,071 [Kang bíró] A vádlott védője. 150 00:10:51,154 --> 00:10:53,448 Elfogadja az ügyészség ügyét? 151 00:10:53,532 --> 00:10:54,950 Mi nem. 152 00:10:55,033 --> 00:10:56,326 Alperes. 153 00:10:56,409 --> 00:11:00,539 Az elévülés óta lejárt, ezt megkérdezem. 154 00:11:00,622 --> 00:11:02,832 Te vagy a tettes? a J sorozatgyilkosságokról 155 00:11:02,916 --> 00:11:05,502 25 éve történt? 156 00:11:05,585 --> 00:11:06,837 [az emberek suttognak] 157 00:11:13,802 --> 00:11:14,803 Ó, igaz. 158 00:11:15,428 --> 00:11:17,722 Ne lepődj meg ha nehéz kérdéseket teszek fel 159 00:11:17,806 --> 00:11:20,100 vagy valódi bíróként viselkedik a tárgyalás során. 160 00:11:22,936 --> 00:11:25,939 Tudjuk a végét, de el kell játszanunk a szerepünket. 161 00:11:29,985 --> 00:11:31,987 Nem tudom, miről beszélsz. 162 00:11:32,070 --> 00:11:33,697 [a suttogás erősödik] 163 00:11:35,907 --> 00:11:40,579 Akkor elismeri, hogy megölte Kim Soyeongot? 164 00:11:45,458 --> 00:11:46,585 megtettem 165 00:11:47,669 --> 00:11:48,879 ne csináld. 166 00:11:48,962 --> 00:11:50,297 [a suttogás erősödik] 167 00:11:51,756 --> 00:11:55,844 Az ujjlenyomatai a fejszén voltak rajta az áldozat vérével. 168 00:11:55,927 --> 00:11:57,137 [sóhajt] 169 00:11:58,305 --> 00:11:59,389 kíváncsi vagyok 170 00:12:00,390 --> 00:12:01,892 arról is. 171 00:12:03,768 --> 00:12:06,563 Bíró úr, aki lelőtte az áldozatot 172 00:12:06,646 --> 00:12:09,858 nem az alperes hanem testvére, Jeong Seonho. 173 00:12:10,442 --> 00:12:14,070 Jeong Seonho illegálisan vásárolt a lőfegyvert és a lőszert öt évvel ezelőtt. 174 00:12:15,488 --> 00:12:16,865 Bizonyítékot nyújtunk be róla. 175 00:12:17,699 --> 00:12:20,660 A szóban forgó lőfegyver és lőszer lehet, hogy megvásárolták 176 00:12:20,744 --> 00:12:24,039 Jeong Seonho nevén, de a tényleges tulajdonos az alperes. 177 00:12:24,915 --> 00:12:27,459 [védőügyvéd] Ez Jeong Seonhóé egyoldalú követelés. 178 00:12:28,126 --> 00:12:30,795 Hogyan bízhatunk egy kijelentésben valakitől, aki költött 179 00:12:30,879 --> 00:12:32,339 fél életüket a drogokon? 180 00:12:32,422 --> 00:12:33,798 [ügyész] Tisztelt úr. 181 00:12:33,882 --> 00:12:35,884 Ez nem kapcsolódik ehhez az esethez. 182 00:12:37,469 --> 00:12:39,095 Egyeztetett. Kérem, hagyja ki. 183 00:12:39,888 --> 00:12:40,972 [ügyész] Tisztelt úr. 184 00:12:42,224 --> 00:12:45,644 Van egy tanú aki látta a vádlottat megölni az áldozatot. 185 00:12:46,311 --> 00:12:47,479 [intenzív suttogás] 186 00:12:52,859 --> 00:12:55,987 [ügyész] A tanú jelenleg sérült és nem tud könnyen mozogni. 187 00:12:56,071 --> 00:12:57,989 Kérjük, várjon még egy kicsit. 188 00:12:59,574 --> 00:13:01,993 Bíró úr, még mindig nincs itt, 189 00:13:02,077 --> 00:13:04,704 ami azt mutatja, hogy nem hajlandó tanúskodni. 190 00:13:05,413 --> 00:13:08,375 Kérjük, használja a legjobb döntését. 191 00:13:10,168 --> 00:13:11,253 [sóhajt] 192 00:13:12,712 --> 00:13:15,048 Mivel a tanú nincs jelen, a mai tárgyalás... 193 00:13:15,131 --> 00:13:16,299 [nyílik az ajtó] 194 00:13:16,800 --> 00:13:18,552 [az emberek zihálva] 195 00:13:20,637 --> 00:13:21,930 [♪ halk zene szól] 196 00:13:28,311 --> 00:13:30,313 [az emberek suttognak] 197 00:13:30,397 --> 00:13:31,439 [sóhajt] 198 00:13:38,613 --> 00:13:39,990 Sajnálom, hogy késtem. 199 00:13:46,037 --> 00:13:47,831 Nem fogok tanúskodni, nyomozó. 200 00:13:48,498 --> 00:13:50,667 -Úr. Jeong... -Sajnálom. 201 00:13:52,502 --> 00:13:53,712 Kérlek menj el. 202 00:13:59,634 --> 00:14:02,929 Fel akarod fedni az igazságot édesanyád jogtalan haláláról. 203 00:14:03,555 --> 00:14:05,473 Ne hagyja ki a lehetőséget 204 00:14:06,057 --> 00:14:07,976 igazat mondani 205 00:14:09,603 --> 00:14:11,021 és mentsd meg magad. 206 00:14:30,165 --> 00:14:33,460 BÍRÓSÁG ÜLÉSBEN 207 00:14:33,543 --> 00:14:37,672 [ügyész] Csak állt? miközben az áldozatot meggyilkolták? 208 00:14:38,298 --> 00:14:40,175 A nyomozó elnyomta a bátyámat, 209 00:14:40,926 --> 00:14:44,346 de mielőtt megbilincselte volna, Vállon szúrtam. 210 00:14:44,429 --> 00:14:45,639 [Seonho morog] 211 00:14:47,265 --> 00:14:48,683 [az emberek zihálva] 212 00:14:53,480 --> 00:14:56,107 Aztán a bátyám használta a baltát 213 00:14:56,775 --> 00:14:57,859 a karján... 214 00:14:58,401 --> 00:14:59,402 [sóhajt] 215 00:14:59,486 --> 00:15:01,446 Még ha meghalok is, 216 00:15:01,530 --> 00:15:03,573 a kollégáim elkapják. 217 00:15:03,657 --> 00:15:06,576 Bíróság elé állítják és megbüntetik a bűneidért. 218 00:15:06,910 --> 00:15:08,411 [Soyeong sikoltozik] 219 00:15:14,709 --> 00:15:17,295 Miért szúrtad meg az áldozatot? 220 00:15:17,379 --> 00:15:19,673 Azt hittem, ha a bátyámat letartóztatják, én is az lennék. 221 00:15:19,756 --> 00:15:22,133 Mert én voltam az aki megtámadta azt a nőt 222 00:15:22,759 --> 00:15:24,386 Hwangcheonban. 223 00:15:25,303 --> 00:15:26,304 [Jeongim sikoltozik] 224 00:15:26,680 --> 00:15:27,764 [remegve lélegzik] 225 00:15:28,974 --> 00:15:30,100 [halkan zokogás] 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,188 [Seonho] Féltem Engem ezért elkapnának. 227 00:15:36,273 --> 00:15:38,942 [ügyész] Miért támadtál? Hwangcheon lakosa? 228 00:15:40,610 --> 00:15:41,736 [sóhajt] 229 00:15:43,071 --> 00:15:44,614 A bátyám mondta nekem. 230 00:15:45,490 --> 00:15:48,159 Mert azok a lakók nem volt hajlandó elhagyni a villát, 231 00:15:48,243 --> 00:15:50,120 azt mondta, hogy mindet meg kell ölni. 232 00:15:50,412 --> 00:15:51,872 [♪ drámai zene szól] 233 00:15:51,955 --> 00:15:53,290 [az emberek zihálva] 234 00:15:55,834 --> 00:15:57,794 Csak akkor folytatódhat-e az átépítés. 235 00:15:59,379 --> 00:16:00,839 [az emberek suttognak] 236 00:16:02,382 --> 00:16:06,970 Van valami, amit szeretne mondani az áldozatnak és családjának? 237 00:16:09,890 --> 00:16:11,224 [halkan] Sajnálom. 238 00:16:20,192 --> 00:16:21,610 [a suttogás erősödik] 239 00:16:23,278 --> 00:16:24,362 [normál hangon] Sajnálom. 240 00:16:25,864 --> 00:16:27,073 tévedtem. 241 00:16:27,991 --> 00:16:31,578 [hangosan] Kérlek, bocsáss meg. megtettem szörnyű, megbocsáthatatlan dolog. sajnálom. 242 00:16:32,162 --> 00:16:33,288 sajnálom. [sírás] 243 00:16:37,334 --> 00:16:38,376 [ügyész] Nincs több kérdés. 244 00:16:43,215 --> 00:16:46,384 A vádlott védője, kérem, kérdezze meg a tanút. 245 00:16:53,683 --> 00:16:58,188 Ön azzal érvel, hogy az alperes az, aki lelőtte az áldozatot. 246 00:16:58,271 --> 00:17:00,190 De tudod-e, hogy az ujjlenyomatai 247 00:17:00,774 --> 00:17:02,817 találtak a lőfegyveren használtak a bűncselekményben? 248 00:17:02,901 --> 00:17:04,486 Igen, igen. 249 00:17:05,654 --> 00:17:08,782 A bátyám letörölte a lenyomatait a fegyverről és nekem adta. 250 00:17:08,865 --> 00:17:10,367 Azt mondta, hogy tartsam meg. 251 00:17:10,450 --> 00:17:11,910 Ön kábítószerrel van elítélve, igaz? 252 00:17:14,287 --> 00:17:15,288 én igen. 253 00:17:15,372 --> 00:17:17,123 A gyógyszerek egyik mellékhatása 254 00:17:17,707 --> 00:17:19,459 a hallucinációk. 255 00:17:21,253 --> 00:17:23,505 -Te is drogoztál aznap? -[ügyész] Tisztelt úr. 256 00:17:23,588 --> 00:17:26,007 Ez nem kapcsolódik az esethez. 257 00:17:26,633 --> 00:17:28,510 Tanácsos, ez figyelmeztetés. 258 00:17:34,391 --> 00:17:36,309 A rendőrségi nyomozás során 259 00:17:36,393 --> 00:17:40,063 azt állítottad, hogy az alperes az a J sorozatgyilkosságok tettesét. 260 00:17:40,856 --> 00:17:42,274 Van bizonyítékod? 261 00:17:42,858 --> 00:17:44,067 láttam. 262 00:17:45,068 --> 00:17:46,111 Egy esős napon 263 00:17:46,945 --> 00:17:48,029 Hwangcheonban, 264 00:17:50,532 --> 00:17:52,325 a bátyám megölt egy fiút. 265 00:17:52,409 --> 00:17:55,036 [az emberek zihálnak és suttognak] 266 00:17:56,496 --> 00:17:58,582 [Seonho] Láttam, ahogy megöli 267 00:17:59,875 --> 00:18:02,752 de nem tehetett semmit mert annyira féltem. 268 00:18:05,130 --> 00:18:06,506 [remegve lélegzik] 269 00:18:09,384 --> 00:18:10,427 [erősen lélegzik] 270 00:18:25,567 --> 00:18:29,738 [Seonho] Szörnyen éreztem magam és visszatért arra a helyre. 271 00:18:31,615 --> 00:18:33,783 És összefutottam a fiú anyjával. 272 00:18:38,205 --> 00:18:40,123 Ismered az én Yechanomat? 273 00:18:42,667 --> 00:18:45,253 Miért menekülsz? Megölted a fiamat? tetted? 274 00:18:45,337 --> 00:18:46,713 [Seonho] Nem. [ordít] Nem tettem! 275 00:18:49,216 --> 00:18:51,218 -[Myeongsuk] Állj! -[Seonho] Engedd el! 276 00:18:51,301 --> 00:18:52,469 [ordít] Engedj el! 277 00:18:52,594 --> 00:18:53,762 [Myeongsuk felnyög] 278 00:18:55,013 --> 00:18:56,181 [mennydörgés] 279 00:18:59,726 --> 00:19:01,436 [zokogás] Yechan! 280 00:19:04,439 --> 00:19:05,732 [zokog tovább] 281 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 [sírás] 282 00:19:15,742 --> 00:19:17,452 A bátyám egy gyilkos. 283 00:19:18,161 --> 00:19:20,705 Ártatlan, szegény embereket ölt meg. 284 00:19:20,789 --> 00:19:23,208 És megölte az anyámat is. 285 00:19:23,291 --> 00:19:26,795 Mintha nem lett volna elég bezárni és éhen halni, 286 00:19:26,878 --> 00:19:30,966 kamerával lefilmezte a haldokló anyámat és megmutatta nekem. 287 00:19:31,049 --> 00:19:33,009 -[az emberek zihálva] -[Seonho] Jeong Taegyu. 288 00:19:33,885 --> 00:19:35,971 Ez az ember egy démon. 289 00:19:39,391 --> 00:19:40,892 [védőügyvéd] Kérem, nyugodjon meg. 290 00:19:40,976 --> 00:19:43,019 Akkor hol vannak a videokamerát és a kazettákat? 291 00:19:46,481 --> 00:19:48,650 Tavaly decemberben az alagsorunkban voltak, 292 00:19:50,569 --> 00:19:52,487 de a bátyám elmozdította őket. 293 00:19:53,071 --> 00:19:54,281 [védőügyvéd] Tehát azt mondod 294 00:19:54,364 --> 00:19:57,701 hogy nincs bizonyítékod állításod alátámasztására? 295 00:19:57,784 --> 00:19:59,077 [ordít] Magam láttam! 296 00:19:59,160 --> 00:20:00,871 Kérem, csak "igen" vagy "nem" választ adjon. 297 00:20:02,163 --> 00:20:03,623 Van bizonyítékod? 298 00:20:07,377 --> 00:20:09,462 -Nem. -[védőügyvéd] Nincs több kérdés. 299 00:20:09,546 --> 00:20:11,131 [az emberek tovább suttognak] 300 00:20:14,676 --> 00:20:17,762 A mai tárgyalást itt fejezzük be. 301 00:20:20,557 --> 00:20:21,892 SZÖUL-NOBONG-RENDŐRŐR 302 00:20:21,975 --> 00:20:24,519 -[Daon] Találtál valamit? -[Donghun] Nem, nincs semmi. 303 00:20:26,354 --> 00:20:27,397 [Eunseop] Ez óriási. 304 00:20:27,480 --> 00:20:29,691 Taeok Iparfejlesztési épület, B5. [erősen zihál] 305 00:20:29,774 --> 00:20:32,736 Mi... Mi az? Fogd el a levegőt és beszélj lassan. 306 00:20:33,570 --> 00:20:36,865 Taeok Iparfejlesztési épület az 5. pinceszintet nem keresték. 307 00:20:36,948 --> 00:20:40,327 Ha itt látod a tervet, biztosan van egy pince ötödik szintje. 308 00:20:40,410 --> 00:20:42,245 Valószínűleg egy felszerelésszoba mielőtt bezárták. 309 00:20:42,329 --> 00:20:45,040 {\an8}Nem csatlakozik a lifthez, szóval lemaradtunk róla. 310 00:20:46,291 --> 00:20:48,001 [ordít] Lefagy! Lőünk, ha megmozdulsz! 311 00:20:48,084 --> 00:20:50,420 [♪ feszültséggel teli zene szól] 312 00:20:57,969 --> 00:20:59,221 [Hongcheol] Találtál valamit? 313 00:20:59,804 --> 00:21:00,805 [Daon] Igen. 314 00:21:07,812 --> 00:21:09,022 Le van zárva. 315 00:21:09,105 --> 00:21:11,233 Donghun, engedd meg. 316 00:21:11,900 --> 00:21:15,278 KORLÁTOZOTT TERÜLET NÉLKÜLI BELÉPÉS 317 00:21:19,282 --> 00:21:21,117 - Menj be. -[Eunseop] Igen, uram. 318 00:21:21,201 --> 00:21:23,286 Fagy! Lőünk, ha megmozdulsz! 319 00:21:27,749 --> 00:21:30,085 [♪ feszültséggel teli zene folytatódik] 320 00:21:51,648 --> 00:21:52,816 Mi ez? 321 00:22:01,783 --> 00:22:03,827 [Donghun] Mi a fene ez? 322 00:22:03,910 --> 00:22:06,204 Szerintem ez az Jeong Taegyu személyes tere. 323 00:22:16,715 --> 00:22:21,011 KANG BITNA BÍRÓ 324 00:22:41,990 --> 00:22:43,200 [Donghun] Van még itt. 325 00:22:45,202 --> 00:22:46,828 YEONJU-DONG (3) HWANGCHEON-DONG (1) 326 00:22:49,331 --> 00:22:52,959 {\an8}1999. MÁJUS 8. – YEONJU-DONG (3) 327 00:22:53,043 --> 00:22:54,127 [remegve lélegzik] 328 00:22:55,295 --> 00:22:56,838 BIZONYÍTVÁNY 329 00:22:56,922 --> 00:22:58,215 [nő a felvételen] Kérlek ne ölj meg minket! Kérem! 330 00:22:58,298 --> 00:23:00,217 -[síró nő] - [síró gyerek] 331 00:23:00,300 --> 00:23:02,469 [nő] Kérjük, kímélje meg a gyerekeket! 332 00:23:03,011 --> 00:23:04,012 Kérem! 333 00:23:04,095 --> 00:23:05,889 [síró nő és gyerek] 334 00:23:06,556 --> 00:23:07,766 [gyermek] Kérlek! 335 00:23:07,849 --> 00:23:10,560 Kérjük, engedjen el minket! 336 00:23:10,936 --> 00:23:12,229 [az emberek sikoltoznak és sírnak] 337 00:23:12,312 --> 00:23:13,605 [folyamatos puffanás] 338 00:23:16,775 --> 00:23:17,943 [nő] Kérlek! 339 00:23:18,151 --> 00:23:19,528 [gyerek sír] 340 00:23:21,905 --> 00:23:23,907 -[Taegyu morog] - [síró gyerekek] 341 00:23:24,241 --> 00:23:25,951 [Kang bíró remegve lélegzik] 342 00:23:26,284 --> 00:23:27,953 [a sírás folytatódik a kazettán] 343 00:23:38,547 --> 00:23:39,965 [Kang bíró] A rendőrség benyújtotta 344 00:23:40,048 --> 00:23:42,008 további bizonyítékok a bűncselekményhez kapcsolódik, igaz? 345 00:23:43,718 --> 00:23:47,222 Igen. Ezek a vádlott által rögzített videók 346 00:23:47,305 --> 00:23:48,849 korábbi sorozatgyilkosságairól. 347 00:23:49,182 --> 00:23:50,642 [az emberek zihálva] 348 00:23:51,059 --> 00:23:52,519 [védőügyvéd] Bíró úr. 349 00:23:53,478 --> 00:23:56,606 Ez a bizonyíték nem kapcsolódik ehhez az esethez. 350 00:23:56,690 --> 00:23:57,816 [ügyész] De tisztelt tisztelt 351 00:23:57,899 --> 00:24:01,069 ez egy olyan bizonyíték, amely leleplezheti a vádlott hazugságai. 352 00:24:01,152 --> 00:24:03,154 A kérdéses bizonyíték nem fogadható el 353 00:24:03,238 --> 00:24:06,324 eljárási hibák miatt ami nem biztosította a gyanúsított jogát 354 00:24:06,408 --> 00:24:08,869 részt venni a folyamatban a bizonyítékok megszerzésében. 355 00:24:08,952 --> 00:24:11,329 Nos, nyilván ezzel én is tisztában vagyok. 356 00:24:12,163 --> 00:24:14,332 Természetesen nem megengedhető bizonyítékként. 357 00:24:14,416 --> 00:24:15,417 [halkan gúnyolódik] 358 00:24:15,500 --> 00:24:17,335 [Kang bíró] A vádlott védőjeként kijelentette, 359 00:24:17,419 --> 00:24:20,297 ezt a bizonyítékot nem kapcsolódik ehhez az esethez. 360 00:24:20,380 --> 00:24:22,257 Azonban azok a szalagok egyértelműen 361 00:24:22,340 --> 00:24:27,179 tartalmaznak felvételeket a vádlott gyilkosságáról a J sorozatgyilkosságok áldozatai. 362 00:24:28,388 --> 00:24:30,015 Megerősítettem magamnak. 363 00:24:30,098 --> 00:24:31,808 -[az emberek zihálva] -[Kang bíró] alperes. 364 00:24:33,476 --> 00:24:34,853 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 365 00:24:34,936 --> 00:24:37,522 Te vagy a tettes? 366 00:24:38,481 --> 00:24:40,400 -a J sorozatgyilkosságban? -[védőügyvéd] Tisztelt úr! 367 00:24:41,067 --> 00:24:42,068 Tanács. 368 00:24:56,625 --> 00:24:59,669 Igen, mindet megöltem. 369 00:25:00,086 --> 00:25:02,088 [az emberek zihálva] 370 00:25:02,172 --> 00:25:03,548 [intenzív suttogás] 371 00:25:11,681 --> 00:25:13,642 [Kang bíró] 15 videokazetta van elfogása 372 00:25:13,725 --> 00:25:16,436 annak a halálát, akit feltételezünk hogy Jeong Seonho anyja legyen. 373 00:25:16,520 --> 00:25:20,732 A másodikhoz egy-egy videó az ötödik J sorozatgyilkossági ügyeken keresztül 374 00:25:20,815 --> 00:25:22,734 az áldozatok meggyilkolásának rögzítése. 375 00:25:24,319 --> 00:25:27,072 Összesen 19 szalag van bizonyítékként benyújtott, 376 00:25:27,656 --> 00:25:30,033 és összesen 13 áldozatot öltek meg. 377 00:25:30,659 --> 00:25:32,953 Az áldozatok családjai ma itt vannak. 378 00:25:33,745 --> 00:25:35,205 Szeretnél valamit elmondani nekik? 379 00:25:53,682 --> 00:25:57,269 szegényen nőttem fel. 380 00:25:57,352 --> 00:26:00,355 Szóval nagyon jól tudom milyen szegénynek lenni. 381 00:26:01,565 --> 00:26:04,484 Ha hiszed, hogy képes vagy rá emeld ki magad a szegénységből, 382 00:26:04,568 --> 00:26:07,445 akkor még soha nem voltál szegény. 383 00:26:08,154 --> 00:26:09,447 Szegénynek lenni 384 00:26:10,198 --> 00:26:11,908 azt jelenti, hogy nincs remény. 385 00:26:11,992 --> 00:26:14,452 Az azonnali éhség csillapítására, 386 00:26:14,536 --> 00:26:17,664 feladsz minden lehetséges jövőt amiről valaha is álmodtál 387 00:26:17,747 --> 00:26:21,585 és dobd el a büszkeségedet néhány fillérért. 388 00:26:22,419 --> 00:26:24,087 Ezt jelenti szegénynek lenni. 389 00:26:28,175 --> 00:26:32,095 Amikor valaki jóindulatából gazdag lettem, döntést hoztam. 390 00:26:33,305 --> 00:26:36,474 Meg akartam szabadítani az embereket remény és jövő nélkül 391 00:26:36,558 --> 00:26:37,893 mint a múltbeli énem. 392 00:26:37,976 --> 00:26:39,269 [az emberek zihálva] 393 00:26:42,439 --> 00:26:45,775 Igen. Ezért öltem meg őket. 394 00:26:46,526 --> 00:26:47,944 Csak a szegényeket választottam ki. 395 00:26:48,528 --> 00:26:52,908 Természetesen nem tagadom az a tény, hogy örömet szereztem 396 00:26:52,991 --> 00:26:54,451 megölésükben. 397 00:26:54,534 --> 00:26:56,077 - Az a fia... -Nyugi. 398 00:26:56,161 --> 00:26:57,996 Eleinte némi megszokás kellett. 399 00:26:58,580 --> 00:27:00,040 De könnyebb lett. 400 00:27:00,123 --> 00:27:01,750 [az emberek zihálva] 401 00:27:01,833 --> 00:27:03,501 [agresszív suttogás] 402 00:27:03,585 --> 00:27:06,213 [Taegyu] Amikor ragaszkodtak hozzám, az életükért könyörögnek... 403 00:27:07,214 --> 00:27:08,757 Legalábbis abban a pillanatban, 404 00:27:09,674 --> 00:27:11,134 Valóban Isten voltam. 405 00:27:14,387 --> 00:27:16,890 Fentről lenézni valakire, 406 00:27:16,973 --> 00:27:20,143 ítélkezik egész életükben, és ítéleteket hozni... 407 00:27:20,227 --> 00:27:22,479 Egyszerűen olyan kellemes. [nevet] 408 00:27:23,271 --> 00:27:26,566 Biztos vagyok benne, hogy ismeri az érzést. 409 00:27:29,319 --> 00:27:30,445 [gúnyolódik] 410 00:27:37,118 --> 00:27:39,579 Egyáltalán nem érzek lelkiismeret-furdalást. 411 00:27:44,042 --> 00:27:47,504 Nem, meg kell köszönnöd. 412 00:27:47,587 --> 00:27:51,049 Mert felszabadultam drága családtagjaidat 413 00:27:51,132 --> 00:27:53,218 [ordít] a nyomorult szegénységtől! 414 00:27:53,301 --> 00:27:54,427 [döbbenten zihál] 415 00:27:57,097 --> 00:27:58,890 A fájdalom csak múló, 416 00:27:58,974 --> 00:28:01,476 de a pihenés örök. 417 00:28:02,310 --> 00:28:05,230 Köszönöm nekem, családtagjaidnak 418 00:28:05,856 --> 00:28:08,608 megmenekült a szegénységtől és boldog lett. 419 00:28:08,692 --> 00:28:13,572 Összehasonlíthatatlan a nyomorult élettel veled voltak! 420 00:28:13,655 --> 00:28:16,283 [kiált] Te seggfej! 421 00:28:16,366 --> 00:28:19,160 Darabokra foglak tépni! 422 00:28:19,995 --> 00:28:23,623 Te barom! Én magam foglak megölni! 423 00:28:23,707 --> 00:28:25,083 Seggfej! 424 00:28:26,251 --> 00:28:30,255 - Csak várj, seggfej! - [hangosan sír] 425 00:28:35,427 --> 00:28:37,095 [kiáltoznak az emberek] 426 00:28:37,804 --> 00:28:39,139 Rövid szünetet tartunk. 427 00:28:48,106 --> 00:28:53,111 Ön volt az első, aki felfedezte és jelentette az ellenőr eltűnése? 428 00:28:53,195 --> 00:28:54,404 Igen. 429 00:28:54,487 --> 00:28:57,657 le tudod írni az akkori helyzet? 430 00:28:58,742 --> 00:29:00,327 [Daon] Amikor odaértem, 431 00:29:01,203 --> 00:29:03,413 vér volt az egész földön. 432 00:29:03,496 --> 00:29:05,498 [az emberek suttognak] 433 00:29:13,131 --> 00:29:14,132 én vagyok 434 00:29:14,966 --> 00:29:17,385 egy családtag a J sorozatgyilkosságok áldozatairól 435 00:29:18,136 --> 00:29:19,554 és az egyetlen túlélő. 436 00:29:20,722 --> 00:29:22,182 [♪ komor zene szól] 437 00:29:24,935 --> 00:29:26,186 tisztelt uram. 438 00:29:26,269 --> 00:29:28,813 [Daon] Tudom, hogy ez a tárgyalás nem kapcsolódik ahhoz az esethez. 439 00:29:28,897 --> 00:29:30,565 De ha nem itt, ebben a tárgyalásban, 440 00:29:31,316 --> 00:29:33,777 nem lesz lehetőségem hogy megosszam a történetemet. 441 00:29:34,861 --> 00:29:35,946 Kérem... 442 00:29:37,072 --> 00:29:38,365 adj egy kis időt. 443 00:29:38,448 --> 00:29:41,660 A tanú beszél róla valami, ami nem kapcsolódik ehhez az esethez. 444 00:29:41,743 --> 00:29:43,662 -Tudom. -[védőügyvéd] Bíró úr. 445 00:29:44,996 --> 00:29:45,997 Tanács. 446 00:29:47,290 --> 00:29:48,959 Nem tudod, milyen bíró vagyok? 447 00:29:50,377 --> 00:29:52,754 Ha még egyszer visszaszólsz, kint vagy. 448 00:29:56,383 --> 00:29:57,467 Tanú. 449 00:29:58,468 --> 00:29:59,719 Kérem, folytassa. 450 00:30:02,055 --> 00:30:03,515 Azon a napon, 25 évvel ezelőtt 451 00:30:05,475 --> 00:30:09,479 Az emberrel voltam aki meggyilkolta a családomat. 452 00:30:09,563 --> 00:30:10,856 [ajtó dörömböl] 453 00:30:11,481 --> 00:30:13,400 - [erősen lélegzik] -[dörömböl az ajtón] 454 00:30:18,029 --> 00:30:19,239 [Taegyu] Hé, kölyök. 455 00:30:20,490 --> 00:30:21,992 Ha nem nyitod ki az ajtót, 456 00:30:22,701 --> 00:30:25,245 anyukád, apád és testvéred 457 00:30:26,329 --> 00:30:28,248 mind meghalnak. 458 00:30:30,792 --> 00:30:32,586 Hagyod őket meghalni miattad? 459 00:30:32,669 --> 00:30:36,506 [Daon anyja] Daon. Ne nyisd ki az ajtót. 460 00:30:36,590 --> 00:30:38,550 ne... 461 00:30:39,134 --> 00:30:40,260 Maradj ott. 462 00:30:41,595 --> 00:30:44,014 [gyengén folytatja] Ne gyere ki. 463 00:30:44,931 --> 00:30:45,932 - [Daon anyja felnyög] -[halk puffanás] 464 00:30:48,643 --> 00:30:49,895 [Daon] Akartam 465 00:30:50,687 --> 00:30:52,856 tisztnek lenni, hogy magam elkapjam 466 00:30:53,982 --> 00:30:55,901 és győződjön meg róla, hogy megbüntetik. 467 00:30:57,235 --> 00:31:00,614 Hadd ismételjem meg magam. Ez nem kapcsolódik ehhez az esethez! 468 00:31:00,697 --> 00:31:02,073 Kísérje ki. 469 00:31:04,034 --> 00:31:06,286 [védőügyvéd] Tisztelt tisztelt miért dobnak ki? 470 00:31:06,369 --> 00:31:08,622 [kiáltás] Jogom van hogy megvédjem az ügyfelemet! 471 00:31:08,705 --> 00:31:11,791 Miféle tárgyalás ez, méltóságos uram? tisztelt uram! 472 00:31:14,127 --> 00:31:16,838 tisztelt uram! 473 00:31:17,797 --> 00:31:21,176 Van még valami, amit szeretne mondani? 474 00:31:21,885 --> 00:31:24,888 tisztelt uram. Kérem, mutassa be ezen a bíróságon 475 00:31:26,389 --> 00:31:28,391 hogy a világ talán megfeledkezett rólunk, 476 00:31:28,475 --> 00:31:30,519 de a törvény nem hagyott el minket. 477 00:31:35,065 --> 00:31:37,692 Ez csak helyes hogy egy bűnözőt meg kell büntetni. 478 00:31:39,569 --> 00:31:42,322 Legyen ez valóság, ne csoda. 479 00:31:42,405 --> 00:31:44,950 Így kiszabadulhatunk a múltból 480 00:31:45,033 --> 00:31:47,160 és élj a holnapnak, 481 00:31:47,827 --> 00:31:49,287 Kérlek benneteket 482 00:31:51,206 --> 00:31:53,792 ments meg minket ebből a feneketlen szenvedésgödörből. 483 00:31:53,875 --> 00:31:55,585 [az emberek suttognak] 484 00:32:10,350 --> 00:32:11,434 Megijesztettél. 485 00:32:11,518 --> 00:32:12,936 nem vagy éhes? 486 00:32:16,773 --> 00:32:18,525 Ki mondta, hogy meg tudod csinálni? 487 00:32:18,608 --> 00:32:20,652 [Mija] Az ismerősök így osztanak meg. 488 00:32:22,070 --> 00:32:24,281 Miért vagyunk barátok? Szenilis lettél? 489 00:32:24,865 --> 00:32:27,492 Hagyd abba a beszédet, és edd meg azt az átkozott hamburgert. 490 00:32:27,576 --> 00:32:29,995 Egész nap nem ettél a tárgyalás miatt. 491 00:32:36,585 --> 00:32:37,586 A fenébe. 492 00:32:37,669 --> 00:32:39,462 Miért olyan nehéz ezt kinyitni? 493 00:32:39,546 --> 00:32:41,464 Egyél csak az átkozott ketchup nélkül. 494 00:32:45,343 --> 00:32:48,054 mit nézel? Akkor nyisd ki. 495 00:32:48,138 --> 00:32:49,139 Itt. 496 00:32:52,893 --> 00:32:56,146 Bael ma eljött hozzám a tárgyalás előtt. 497 00:32:56,813 --> 00:32:57,814 És? 498 00:32:59,024 --> 00:33:00,609 Félsz, hogy meghalsz? 499 00:33:02,569 --> 00:33:04,487 Elmondtad Han Daonnak? 500 00:33:06,072 --> 00:33:07,699 Mit mondjak neki? 501 00:33:07,782 --> 00:33:10,493 Hogy el kell engednem Jeong Taegyut ha élni akarok? 502 00:33:11,161 --> 00:33:13,205 És ha nem, szörnyű halált halok? 503 00:33:14,414 --> 00:33:17,417 [sóhajt] Nem terhelhetem őt ezzel. 504 00:33:18,418 --> 00:33:22,297 Mint barát, adhatok valami baráti tanácsot? 505 00:33:23,048 --> 00:33:24,549 Engedd el. 506 00:33:25,175 --> 00:33:29,846 Ne tegyük rendetlenebbé a dolgokat, mint amilyenek. Csak tedd úgy, ahogy tetted. 507 00:33:29,930 --> 00:33:31,389 úgy érted? 508 00:33:31,473 --> 00:33:33,808 Azt mondtad, hogy meghalsz ha nem engeded el. 509 00:33:33,892 --> 00:33:34,935 mit tehetsz? 510 00:33:36,645 --> 00:33:37,938 Akkor mi lesz Han Daonnal? 511 00:33:38,980 --> 00:33:42,108 És mindenki más ki akarta, hogy a törvény megbüntesse? 512 00:33:43,151 --> 00:33:45,237 Egész életükben szenvedtek. 513 00:33:46,154 --> 00:33:48,365 De nekem kell rosszabb lesz nekik? 514 00:33:50,242 --> 00:33:53,036 Már elmondtam, mit gondolok. 515 00:33:53,119 --> 00:33:54,329 Rajtad múlik. 516 00:33:56,998 --> 00:33:58,416 komolyan gondolod? 517 00:33:58,500 --> 00:33:59,834 [ordít] Megőrültél? 518 00:34:01,169 --> 00:34:02,879 Leül. Elzárod a fényt. 519 00:34:05,006 --> 00:34:07,259 Ha nem engeded el Jeong Taegyut, meg fogsz halni. 520 00:34:07,342 --> 00:34:10,011 Csak fejezze be a tárgyalást és engedd el azt a baromságot. 521 00:34:10,095 --> 00:34:12,472 Nem tudom megtenni. bíró vagyok. 522 00:34:12,556 --> 00:34:14,516 Először is démon vagy. 523 00:34:15,767 --> 00:34:17,394 Abban a pillanatban, amikor bezárja Jeong Taegyut, 524 00:34:17,978 --> 00:34:20,689 nem leszel többé démon. Nem fogod túlélni. 525 00:34:20,772 --> 00:34:23,066 De ha elengeded Jeong Taegyu és öld meg, 526 00:34:23,149 --> 00:34:26,486 vissza fogsz menni a pokolba és visszahelyezik a pokol bírói posztjára. 527 00:34:26,570 --> 00:34:27,904 Sok a bűnös 528 00:34:27,988 --> 00:34:30,907 várja, hogy kiadja ott a mondataid is. 529 00:34:30,991 --> 00:34:32,868 Justitia. Han nyomozó 530 00:34:32,951 --> 00:34:36,788 egész életét a bűntudattal szenvedte hogy miatta halt meg a családja. 531 00:34:36,872 --> 00:34:39,457 [hangosan] Ha megtudja hogy miatta haltál meg, 532 00:34:39,541 --> 00:34:41,585 nem fogja tudni folytatni. 533 00:34:41,668 --> 00:34:42,878 Igaza van. 534 00:34:42,961 --> 00:34:45,589 Olvastam egy könyvben, hogy a szerelem csinálja 535 00:34:45,672 --> 00:34:48,675 mi teszi boldoggá a másikat és nem azt, amit akarsz. 536 00:34:48,758 --> 00:34:49,926 [ordít] Nem olvastál könyvet! 537 00:34:50,010 --> 00:34:51,052 [halkan] Fogd be, te segg. 538 00:34:51,136 --> 00:34:52,220 Akárhogy is, Justitia... 539 00:34:52,304 --> 00:34:54,472 Ne mondj semmit Han Daonnak. 540 00:34:55,098 --> 00:34:56,808 - Figyelmeztettelek. - [liheg] 541 00:34:59,144 --> 00:35:00,770 [Mando] Justitia. 542 00:35:02,772 --> 00:35:04,649 Ne engedd el! Justitia! 543 00:35:04,733 --> 00:35:06,067 Justitia... 544 00:35:06,151 --> 00:35:07,485 -[csengő sípol] - [ajtó bezárul] 545 00:35:10,405 --> 00:35:11,865 [lépések közelednek] 546 00:35:13,825 --> 00:35:14,826 [Kang bíró] Tüzet néz? 547 00:35:17,662 --> 00:35:18,663 [Daon] Kang bíró. 548 00:35:20,415 --> 00:35:21,583 Foglaljon helyet. 549 00:35:30,592 --> 00:35:34,012 Ha enyhe ítéletet mondok Jeong Taegyunak, 550 00:35:34,095 --> 00:35:35,639 utálni fogsz engem? 551 00:35:36,598 --> 00:35:37,933 [sóhajt] 552 00:35:41,061 --> 00:35:43,897 Olyan keményen dolgoztál, hogy letartóztasd. Szóval ha elengedem, 553 00:35:44,564 --> 00:35:46,024 Szerintem neheztelnél rám. 554 00:35:47,901 --> 00:35:50,904 [Daon] Amikor nem öltem meg Jeong Taegyut magam és letartóztattam, 555 00:35:51,988 --> 00:35:53,573 az ügyben betöltött szerepem véget ért. 556 00:35:54,157 --> 00:35:57,202 A bírón múlik hogy a törvény szerint döntsön. 557 00:35:58,078 --> 00:35:59,496 bízom benned. 558 00:35:59,579 --> 00:36:01,248 Ígérd meg. 559 00:36:01,831 --> 00:36:04,376 Hogy mindegy hogyan Elítélem Jeong Taegyut, 560 00:36:04,459 --> 00:36:06,920 nem fogsz gyűlölni vagy haragudni rám. 561 00:36:10,006 --> 00:36:12,634 De ha úgyis utálsz engem, 562 00:36:13,218 --> 00:36:14,511 elfelejtesz engem. 563 00:36:18,139 --> 00:36:19,224 nem fogom gyűlölni 564 00:36:19,975 --> 00:36:21,101 vagy elfelejteni téged. 565 00:36:22,811 --> 00:36:25,856 Az elévülési idő a J sorozatgyilkosságokon lejárt. 566 00:36:25,939 --> 00:36:30,026 Szóval tudom, hogy nehéz lesz megadni neki amúgy halálos ítélet. 567 00:36:30,110 --> 00:36:33,655 Szóval ne aggódj miattam, és tedd, amit kell. 568 00:36:33,738 --> 00:36:35,031 Tényleg jól vagyok. 569 00:36:40,328 --> 00:36:43,456 Az ígéretet be kell tartani hogy rendben leszel. 570 00:36:45,208 --> 00:36:49,629 [nevet] Mi? Akkor meg kell ígérnünk rózsaszínűnek? 571 00:36:50,255 --> 00:36:51,339 [halkan kuncog] 572 00:36:54,509 --> 00:36:55,510 [köszörüli a torkot] 573 00:36:57,304 --> 00:36:59,806 {\an8}[riporter] Amíg Kang bíró feltűnést keltett 574 00:36:59,890 --> 00:37:01,641 {\an8}állítólagos verbális visszaélésért 575 00:37:01,725 --> 00:37:04,477 {\an8}az alperes jogi tanácsadója az utolsó tárgyaláson, 576 00:37:04,561 --> 00:37:07,564 {\an8}az ítélethirdetésen Jeong Taegyu vezérigazgató számára 577 00:37:07,647 --> 00:37:09,566 {\an8}a Taeok Industrial Development vállalattól 578 00:37:09,649 --> 00:37:12,694 {\an8}egy aktív rendőr meggyilkolásáért hamarosan elkezdődik. 579 00:37:15,238 --> 00:37:17,782 [Myeongsuk] Nem tudtam egy csónakban voltunk. 580 00:37:19,743 --> 00:37:22,871 - Csodálatos emberré nőttél. - [halkan kuncog] 581 00:37:24,039 --> 00:37:25,874 Most be kellene mennünk. 582 00:37:26,958 --> 00:37:27,959 Jobbra. 583 00:37:31,421 --> 00:37:34,090 Valószínűleg a lányod túl terhes ahhoz, hogy eljöjjön. 584 00:37:34,174 --> 00:37:36,092 Biztos vagyok benne, hogy fel fog hívni a meghallgatás után. 585 00:37:36,176 --> 00:37:37,511 [Myeongsuk] Oké. 586 00:37:41,556 --> 00:37:42,682 [Jueun férje] Anya! 587 00:37:46,269 --> 00:37:47,771 Nem késünk, ugye? 588 00:37:47,854 --> 00:37:50,565 Ó, én. Tudom, hogy elfoglalt vagy. Miért... 589 00:37:53,944 --> 00:37:55,111 [Jueun] A meghallgatás után 590 00:37:55,904 --> 00:37:57,614 készítenél nekem otthon japchae-t? 591 00:37:57,697 --> 00:38:00,075 Nagyon vágytam és hiányzott. 592 00:38:00,158 --> 00:38:01,701 Az Ön japchae. 593 00:38:01,785 --> 00:38:02,786 istenem. 594 00:38:11,169 --> 00:38:12,170 Menjünk. 595 00:38:14,506 --> 00:38:15,507 [halkan kuncog] 596 00:38:53,962 --> 00:38:54,963 [sóhajt] 597 00:39:04,931 --> 00:39:05,974 {\an8}A BÍRÓ esküje 598 00:39:18,778 --> 00:39:20,614 [végrehajtó] Mindenki felkel. 599 00:39:41,259 --> 00:39:43,053 Kérem, üljön le. 600 00:39:51,019 --> 00:39:53,021 A vádlott az ítélethirdetés előtt 601 00:39:53,980 --> 00:39:55,565 vannak utolsó szavaid? 602 00:40:04,115 --> 00:40:05,534 bízom 603 00:40:06,201 --> 00:40:10,664 hogy bölcs döntést hozol, tisztelt uram. 604 00:40:25,136 --> 00:40:30,267 A bíróság kihirdeti az ítéletet 2024GoHap615 ügyszámon. 605 00:40:32,143 --> 00:40:33,562 Az alperes, Jeong Taegyu 606 00:40:33,645 --> 00:40:37,065 meglőtték Kim Soyeong felügyelőt, 607 00:40:37,148 --> 00:40:39,442 és brutálisan megcsonkította a testét. 608 00:40:39,526 --> 00:40:41,069 Jeong Seonho vallomása, 609 00:40:41,152 --> 00:40:43,864 aki jelen volt a gyilkosság idején, következetes, 610 00:40:43,947 --> 00:40:47,450 és a vádlott ujjlenyomata megtalálták a gyilkos fegyveren. 611 00:40:47,951 --> 00:40:50,370 Figyelembe véve ezeket a tényeket, 612 00:40:51,288 --> 00:40:54,457 az vitathatatlan hogy a vádlott követte el a bűncselekményt. 613 00:40:55,041 --> 00:40:58,128 Továbbá a vér a J sorozatgyilkosságok áldozatai 614 00:40:58,211 --> 00:41:02,215 25 évvel ezelőtt elkövetett találtak a Kim Soyeong megölésére használt fegyveren. 615 00:41:02,799 --> 00:41:06,678 Videófelvételeket is találtak hogy a vádlott megölte az áldozatokat. 616 00:41:07,262 --> 00:41:08,638 Ezekre a bűncselekményekre azonban 617 00:41:08,722 --> 00:41:12,475 az elévülés 2014-ben lejárt vádemelés nélkül. 618 00:41:13,476 --> 00:41:16,938 Így ebben az ítéletben azokat a bűncselekményeket nem veszik figyelembe. 619 00:41:17,022 --> 00:41:20,817 Az ítéletnek ezen kell alapulnia egyedül Kim Soyeongot érintő ügy. 620 00:41:21,943 --> 00:41:22,944 azonban 621 00:41:24,779 --> 00:41:27,991 az áldozatok családjai petíciót nyújtottak be szigorú büntetés kiszabását kérve 622 00:41:28,909 --> 00:41:30,660 az alperes számára. 623 00:41:31,536 --> 00:41:34,247 Az áldozatok családjai nagyon jól tudják 624 00:41:34,915 --> 00:41:37,792 hogy a vádlottat halálra ítélve nem hozza vissza 625 00:41:38,877 --> 00:41:40,253 szeretteiket. 626 00:41:40,921 --> 00:41:43,465 Nem akarnak kártérítést kapni az elveszett időért 627 00:41:43,548 --> 00:41:45,884 vádlott halálbüntetésével. 628 00:41:46,468 --> 00:41:48,512 Csak a sebeit akarják begyógyítani. 629 00:41:49,095 --> 00:41:51,932 Csak arról akarnak meggyőződni, hogy a törvény 630 00:41:52,015 --> 00:41:53,683 nem hagyta el őket. 631 00:41:54,851 --> 00:41:57,062 [a hang kissé megszakad] A végén amit igazán akarnak 632 00:41:57,646 --> 00:42:00,607 az áldozatok gyászolása akik jogtalanul vesztették életüket 633 00:42:01,358 --> 00:42:04,611 és vigasztalódni a szörnyű évekért azóta bírják. 634 00:42:05,403 --> 00:42:06,988 Így ez a bíróság 635 00:42:08,031 --> 00:42:11,493 alapozza meg a mondatot az egyetlen legfontosabb kritériumon. 636 00:42:12,077 --> 00:42:14,704 A törvény nem bocsát meg a bűncselekmények, amelyeket az áldozatok 637 00:42:15,497 --> 00:42:17,207 és családjuk nem bocsát meg. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,211 Mindezeket a körülményeket figyelembe véve figyelembe venni, 639 00:42:21,795 --> 00:42:24,172 a bírósági ítéleteket alperes az alábbiak szerint. 640 00:42:25,674 --> 00:42:29,678 Én... ezennel mondatom az alperes Jeong Taegyu 641 00:42:31,596 --> 00:42:33,098 halálra. 642 00:42:33,890 --> 00:42:36,351 [az emberek kiáltoznak és tapsolnak] 643 00:42:39,688 --> 00:42:40,897 [az emberek sírnak] 644 00:42:43,525 --> 00:42:46,027 Köszönöm, Bíró úr! 645 00:42:49,447 --> 00:42:50,699 [síró férfi] Köszönöm! 646 00:42:50,782 --> 00:42:52,784 [♪ érzelmes zene szól] 647 00:43:12,012 --> 00:43:13,597 [mániákusan kuncog] 648 00:43:14,097 --> 00:43:15,432 [az emberek sírnak] 649 00:43:19,144 --> 00:43:20,770 [Hyeongseok] Köszönöm, bíró. 650 00:43:21,271 --> 00:43:22,480 Köszönöm! 651 00:43:24,274 --> 00:43:25,483 [halkan kuncog] 652 00:43:45,086 --> 00:43:46,671 [sírás] Hála Istennek. 653 00:43:46,755 --> 00:43:48,256 Végül. 654 00:43:51,468 --> 00:43:53,720 [síró nő] Végül... 655 00:43:53,803 --> 00:43:55,805 [♪ halk zene szól] 656 00:44:06,107 --> 00:44:10,862 {\an8}A MENNYEK LEHÚLHATNAK DE LESZ IGAZSÁGÜGY A FÖLDÖN 657 00:44:10,946 --> 00:44:13,114 BÍRÓSÁG 658 00:44:13,198 --> 00:44:14,491 [riporterek] Itt jön! 659 00:44:15,325 --> 00:44:17,369 -[riporter 1] Kérem, nézzen ide! -[2. riporter] Egy megjegyzést kérek! 660 00:44:17,452 --> 00:44:19,287 -[3. riporter] Tessék! -[2. riporter] Egy megjegyzést kérek! 661 00:44:19,371 --> 00:44:23,625 Sorozatgyilkosságot követett el 25 évvel ezelőtti befolyásolja ezt az ítéletet? 662 00:44:23,708 --> 00:44:25,252 A Büntető Törvény 50. cikke. 663 00:44:25,335 --> 00:44:28,380 "Ember, aki megöl egy másikat halállal kell büntetni 664 00:44:28,463 --> 00:44:30,298 vagy öt év életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték." 665 00:44:30,382 --> 00:44:32,676 Mindig a törvények szerint uralkodtam. 666 00:44:32,759 --> 00:44:34,261 Ahogy ebben az esetben is. 667 00:44:35,595 --> 00:44:36,763 [riporterek harsognak] 668 00:44:38,515 --> 00:44:39,516 [riporterek] Csak egy pillanat! 669 00:44:41,309 --> 00:44:42,727 [a üvöltés folytatódik] 670 00:44:48,358 --> 00:44:49,651 [Kang bíró] Sokáig vártál? 671 00:44:51,403 --> 00:44:53,196 A riporterek üldöztek engem. 672 00:44:56,366 --> 00:44:57,367 [Daon] Köszönöm. 673 00:45:06,001 --> 00:45:09,004 El tudsz jönni velem valahova? 674 00:45:15,886 --> 00:45:17,846 {\an8}[Daon] Apa, anya. 675 00:45:17,929 --> 00:45:20,265 {\an8}Jion, Soyeong. 676 00:45:21,099 --> 00:45:22,559 Most már mindennek vége. 677 00:45:24,019 --> 00:45:26,730 [sóhajt] Szóval felejts el ott mindent 678 00:45:27,647 --> 00:45:28,899 és nyugodj békében. 679 00:45:30,609 --> 00:45:32,652 [könnyes szemmel] De soha nem felejtem el. 680 00:45:33,236 --> 00:45:35,238 Mert ha újra találkozunk, 681 00:45:38,116 --> 00:45:40,243 [szipog] Fel kell ismernem. 682 00:45:44,206 --> 00:45:45,248 Addig 683 00:45:46,541 --> 00:45:48,084 jól leszek itt. 684 00:45:51,838 --> 00:45:53,840 Nem kell aggódnod miattam. 685 00:45:58,220 --> 00:45:59,721 [Daeyong] Az alperes, Jeong Seonho, 686 00:45:59,804 --> 00:46:02,098 {\an8}megkísérelte megtámadni Yoo Jeongim áldozatát 687 00:46:02,182 --> 00:46:03,850 és bezárták és megtámadták 688 00:46:03,934 --> 00:46:06,811 áldozat Kang Bitna, mielőtt elmenekült. 689 00:46:06,895 --> 00:46:11,358 Ráadásul fegyvert is hadonászott Kim Soyeong áldozatnál. 690 00:46:11,441 --> 00:46:13,985 Ezeket a bűncselekményeket nem szabad könnyűnek tekinteni. 691 00:46:14,653 --> 00:46:17,656 Így ez a bíróság a következőképpen határoz. 692 00:46:17,739 --> 00:46:18,907 ezennel én 693 00:46:18,990 --> 00:46:23,787 ítélje el a vádlottat, Jeong Seonhót, 15 év börtönbüntetésre. 694 00:46:24,538 --> 00:46:28,458 A bíróság az ügyészségnek is helyt ad felügyelt kezelés iránti kérelmet 695 00:46:28,542 --> 00:46:31,169 és elrendeli a vádlottat teljesíteni 80 órát 696 00:46:31,253 --> 00:46:33,630 a kábítószer-rehabilitáció és az őrizet alatti kezelést. 697 00:46:44,766 --> 00:46:46,142 [1. őr] Mit csinálsz? Szállj be. 698 00:46:50,981 --> 00:46:52,107 [2. őr] Te barom! 699 00:46:53,525 --> 00:46:54,568 Állj, barom! 700 00:46:56,528 --> 00:46:58,822 [Seonho suttog] Kérlek segíts. A széf a szobámban... 701 00:47:01,658 --> 00:47:03,326 BÖNTETŐBUSZ 702 00:47:12,711 --> 00:47:16,256 {\an8}A várakozásokkal ellentétben Jeong Taegyu halálos ítéletet kapott. 703 00:47:16,339 --> 00:47:20,051 {\an8}A jogi közösség és a nyilvánosság nagyon eltérően reagálnak. 704 00:47:20,135 --> 00:47:21,178 {\an8}Kim Horang riporter. 705 00:47:21,261 --> 00:47:24,639 {\an8}A halálos ítélet kihirdetéséért Jeong Taegyunak 706 00:47:24,723 --> 00:47:27,934 {\an8}Kim Soyeong felügyelő meggyilkolásáért és a testének megcsonkításat 707 00:47:28,018 --> 00:47:31,062 {\an8}a jogi közösség keményen bírálja Kang bírót 708 00:47:31,146 --> 00:47:32,397 {\an8}Az alperes az volt 709 00:47:32,480 --> 00:47:36,401 {\an8}gyakorlatilag megbüntetik a bűncselekményekért túl az elévülésen 710 00:47:36,484 --> 00:47:39,779 {\an8}Mondhatnánk, hogy az volt minden józan ész nélkül, 711 00:47:39,863 --> 00:47:41,406 {\an8}egy nagyon tanulatlan ítélet, 712 00:47:41,489 --> 00:47:45,702 {\an8}a közönség haragja fűtötte és a jogi megértés hiánya... 713 00:47:45,785 --> 00:47:48,747 A polgárok viszont üdvözlik az ítéletet. 714 00:47:48,830 --> 00:47:50,415 {\an8}Megkönnyebbülés volt. 715 00:47:50,498 --> 00:47:53,126 {\an8}Remélem, vannak a jövőben még több ehhez hasonló ítélet. 716 00:47:53,210 --> 00:47:55,295 Kang bíró fantasztikus. Olyan klassz. 717 00:47:55,378 --> 00:47:56,463 {\an8}Nos, 718 00:47:56,546 --> 00:47:59,257 {\an8}Úgy gondolom, hogy a bíróknak vissza kellene nézniük és kérdezzék meg maguktól 719 00:47:59,341 --> 00:48:01,301 miért vadulnak meg az emberek ezen ítélet felett. 720 00:48:10,644 --> 00:48:12,812 [cseng a telefon] 721 00:48:14,356 --> 00:48:16,483 [a csengetés folytatódik] 722 00:48:19,027 --> 00:48:20,904 -Igen, ez Na Yeongjin... -[összeszerelő] Hé, főbíró. 723 00:48:20,987 --> 00:48:22,531 Halálos ítélet? 724 00:48:22,614 --> 00:48:26,034 Egyértelműen megmondtuk hogy Jeong Taegyu javára döntset 725 00:48:26,117 --> 00:48:28,203 A közgyűlés ülő tagja vagyok... 726 00:48:28,286 --> 00:48:29,371 [kiált] A fenébe is! 727 00:48:29,871 --> 00:48:31,581 Nem bírom tovább ezt a mocskot. 728 00:48:31,665 --> 00:48:33,416 [assemblyman] Elfelejtette, ki vagyok? 729 00:48:34,459 --> 00:48:36,378 szerelő vagyok! 730 00:48:36,461 --> 00:48:38,880 [kiabálás] Lehet, hogy szerelő vagy, de én bíró vagyok! 731 00:48:38,964 --> 00:48:41,049 Búcsú! Eleget szedsz az adónkból! 732 00:48:41,800 --> 00:48:44,803 Kinek gondolja magát? Nem szórakozhat velem! 733 00:48:44,886 --> 00:48:46,763 [sikítás] 734 00:48:46,847 --> 00:48:49,266 [dúdolás] 735 00:48:49,349 --> 00:48:52,143 [nevet] Bíró vagyok! 736 00:48:52,227 --> 00:48:53,603 Üdvözlöm, Bitna bíró! 737 00:48:53,687 --> 00:48:54,688 -Te vagy a legjobb! -Legjobb! 738 00:48:54,771 --> 00:48:55,897 [nő 1] Olyan jó érzés volt. 739 00:48:55,981 --> 00:48:57,983 -[2. nő] Annyira kielégítő. - [férfi] Olyan menő vagy. 740 00:49:00,652 --> 00:49:02,779 [Hwaseon] Kang bíró, most már sztár vagy. 741 00:49:03,363 --> 00:49:06,032 Tudom, igaz? Lehet, hogy felkérnek, hogy csináljak egy reklámot. 742 00:49:06,116 --> 00:49:07,909 Nem hiszem, hogy ez megtörténik. 743 00:49:07,993 --> 00:49:10,620 A főnök most dobott le egy bombát. 744 00:49:11,329 --> 00:49:12,414 Milyen bombát? 745 00:49:14,875 --> 00:49:19,462 Felfedte, hogyan közgyűlési képviselő Jeong Jaegeol és a közgyűlés többi tagja 746 00:49:19,546 --> 00:49:21,047 arra kérte, hogy befolyásolja a tárgyalásokat. 747 00:49:21,631 --> 00:49:23,300 Tudod, besúgó. 748 00:49:24,342 --> 00:49:25,385 Hűha. 749 00:49:26,386 --> 00:49:28,054 LÁTNI A REGGEL NAPOT ESTE 750 00:49:28,138 --> 00:49:29,222 [Kang bíró] Miért tetted? 751 00:49:31,725 --> 00:49:35,228 Ezúttal a tárgyalást nézi, eszembe jutott 752 00:49:35,312 --> 00:49:36,938 hogy én is bíró voltam. 753 00:49:37,522 --> 00:49:40,609 És szégyelltem magam azokból a dolgokból, amiket tettem. 754 00:49:41,359 --> 00:49:45,197 Tudod, ez a fajta önvizsgálat nem illik az arcodhoz. 755 00:49:45,280 --> 00:49:46,656 Miért te... 756 00:49:48,992 --> 00:49:50,785 Amikor bíró lettem, 757 00:49:51,494 --> 00:49:55,040 anyám és apám olyan büszkék voltak rám. 758 00:49:55,624 --> 00:49:58,043 Túl sokáig elfeledkeztem róla. 759 00:49:58,126 --> 00:49:59,461 Hűha. 760 00:49:59,544 --> 00:50:02,339 Ez valami senkit nem érdekel tudni. 761 00:50:02,422 --> 00:50:03,548 Jobbra. 762 00:50:04,382 --> 00:50:06,259 Meg kellett volna tartanom magamnak. 763 00:50:06,343 --> 00:50:08,303 De én is megfeledkeztem róla. 764 00:50:08,386 --> 00:50:11,723 Egyébként rosszul érzem magam Nehéz helyzetbe hoztalak. 765 00:50:11,806 --> 00:50:13,141 Azt hiszem, ez karma. 766 00:50:13,225 --> 00:50:15,560 [Yeongjin] De a nyilvánosság boldog veled, 767 00:50:15,644 --> 00:50:17,687 így nem szabadulnak meg tőled olyan könnyen. 768 00:50:17,771 --> 00:50:20,857 Le kell feküdnie néhány évig a parton, és gyere vissza. 769 00:50:20,941 --> 00:50:23,527 És ezentúl mit fogsz csinálni? 770 00:50:23,610 --> 00:50:24,611 Nekem? 771 00:50:26,029 --> 00:50:27,239 YouTuber leszek. 772 00:50:27,822 --> 00:50:30,992 – Jogi józan ész egy volt bírótól. 773 00:50:31,076 --> 00:50:33,286 – Bumm, bumm! mit gondolsz? 774 00:50:35,247 --> 00:50:37,332 SZÖUL JUNGBU BETŐKÖZPONT 775 00:50:53,223 --> 00:50:54,599 Az én Yechanom. 776 00:50:56,434 --> 00:50:57,519 Miért ölted meg? 777 00:51:02,399 --> 00:51:04,234 Ártatlan gyerek volt. 778 00:51:05,986 --> 00:51:08,321 Miért kellett ilyen brutálisan megölni? 779 00:51:08,405 --> 00:51:11,867 Mindezt már elmondtam a bíróságon. 780 00:51:13,952 --> 00:51:15,495 Én is kíváncsi vagyok valamire. 781 00:51:16,580 --> 00:51:20,166 Miért volt gyereked, amikor szegény voltál? 782 00:51:20,959 --> 00:51:22,294 És neked kettő volt. 783 00:51:22,377 --> 00:51:25,297 Gondolj bele. Egy gazdag család... 784 00:51:26,298 --> 00:51:27,465 Nem. 785 00:51:28,091 --> 00:51:30,260 Még egy átlagos családnak is az lenne 786 00:51:30,844 --> 00:51:33,805 jobb otthont biztosított mint az a dögös környék. 787 00:51:33,889 --> 00:51:37,309 Akkor nem kellett volna járnia az iskolába tartó sikátorokon keresztül 788 00:51:37,392 --> 00:51:39,144 és soha nem találkozott volna velem. 789 00:51:41,855 --> 00:51:43,857 A fiad meghalt 790 00:51:43,940 --> 00:51:46,401 miattad. 791 00:51:48,612 --> 00:51:51,031 -Kérj bocsánatot a fiamtól. - [nevet] 792 00:51:52,782 --> 00:51:55,035 Úgy tűnik, nem érted. 793 00:51:55,660 --> 00:51:57,412 Nem tartott sokáig. 794 00:51:57,495 --> 00:52:01,082 Kiskorú volt, ezért megbizonyosodtam róla 795 00:52:01,166 --> 00:52:02,959 hogy gyors legyen. 796 00:52:03,793 --> 00:52:07,339 Csak öt szúrás kellett hozzá. 797 00:52:11,343 --> 00:52:12,344 Ó, igaz. 798 00:52:13,261 --> 00:52:14,304 A végén 799 00:52:15,305 --> 00:52:16,848 mondta a gyerek... 800 00:52:20,268 --> 00:52:22,395 [Yechan utánozva] "Uram, 801 00:52:22,479 --> 00:52:25,065 kérlek, ne ölj meg." 802 00:52:25,148 --> 00:52:26,816 "Ha meghalok, 803 00:52:27,651 --> 00:52:31,154 anyám nagyon szomorú lesz." 804 00:52:32,864 --> 00:52:34,366 [normál hangon] És azt mondtam neki: 805 00:52:35,283 --> 00:52:36,326 – Nem. 806 00:52:37,118 --> 00:52:38,537 "Anyád boldog lesz 807 00:52:39,162 --> 00:52:43,250 mert lesz eggyel kevesebb etetni való szájjal." 808 00:52:44,709 --> 00:52:46,628 - És akkor... - [liheg] 809 00:52:48,004 --> 00:52:49,005 [Myeongsuk sír] Én... 810 00:52:49,798 --> 00:52:52,926 Soha nem bocsátok meg neked. 811 00:52:53,927 --> 00:52:55,846 Már megbocsátottak. 812 00:52:58,598 --> 00:52:59,641 Tudod ezt. 813 00:53:01,768 --> 00:53:02,769 Ön... 814 00:53:04,104 --> 00:53:05,438 te is ember vagy? 815 00:53:06,773 --> 00:53:07,983 [Taegyu] A fenébe is. 816 00:53:09,442 --> 00:53:12,821 Meg kell köszönnie, hogy megmentettem a fiát. 817 00:53:12,904 --> 00:53:14,239 Ahogy gondoltam, 818 00:53:14,906 --> 00:53:17,784 szegények szégyentelenek vagytok. 819 00:53:18,618 --> 00:53:20,704 Meghal. [ordít] Te is halj meg! 820 00:53:20,787 --> 00:53:23,790 [Taegyu] Ez nagyon rossz. Azt hiszem, sokáig fogok élni. 821 00:53:24,374 --> 00:53:26,251 Engem nem végeznek ki. 822 00:53:27,419 --> 00:53:30,505 [halkan] És jól etetnek. 823 00:53:30,589 --> 00:53:32,299 [normál hangon] Nagyon tápláló. 824 00:53:32,382 --> 00:53:33,675 [kiált] Hé! 825 00:53:33,758 --> 00:53:34,759 Hé! 826 00:53:36,178 --> 00:53:38,013 Gyere ide! 827 00:53:38,805 --> 00:53:41,850 Gyere ki onnan! 828 00:53:43,393 --> 00:53:45,520 [hangosan sír] 829 00:53:50,317 --> 00:53:51,693 [Myeongsuk tovább sír] 830 00:54:04,623 --> 00:54:07,500 NEM A HWANGCHEON-DONG ÚJRAFEJLESZTÉSÉRE! MINDEN HWANGCHEON VILLA LAKÓTÓL 831 00:54:07,584 --> 00:54:08,585 HWANGCHEON VILLA 832 00:54:29,397 --> 00:54:30,565 [Kang bíró] Először ezt olvassa el. 833 00:54:31,358 --> 00:54:33,068 Jeong Seonhótól származik. 834 00:54:33,693 --> 00:54:34,694 Jeong Seonho? 835 00:54:49,501 --> 00:54:51,336 [Seonho] 1999. március. 836 00:54:51,920 --> 00:54:54,130 Még mindig élénken emlékszem arra a napra. 837 00:54:55,674 --> 00:54:56,675 [erősen lélegzik] 838 00:54:57,384 --> 00:54:58,802 [Seonho] Mert annyira féltem. 839 00:55:00,053 --> 00:55:01,638 Féltem, 840 00:55:03,056 --> 00:55:06,268 de kíváncsi voltam amit maga után hagyhatott.t 841 00:55:08,228 --> 00:55:11,398 Amikor megtudtam, mi az, Nem tudtam kidobni.t 842 00:55:13,024 --> 00:55:14,651 Anyámra emlékeztetett. 843 00:55:19,573 --> 00:55:22,450 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott hogy eljuttassa neked levelét. 844 00:55:23,326 --> 00:55:24,661 Üdvözlettel, Jeong Seonho. 845 00:55:30,292 --> 00:55:32,294 [♪ komor zene szól] 846 00:55:40,343 --> 00:55:45,932 ANYUKÁHOZ 847 00:55:50,187 --> 00:55:51,271 [zokogás] 848 00:55:52,939 --> 00:55:54,232 [Myeongsuk] Yechan, elmegyek! 849 00:55:54,316 --> 00:55:56,985 Fel tudod ébreszteni Jueunt? Nem késhet el az első napon. 850 00:55:57,611 --> 00:56:00,322 Vegyél egy kis kenyeret Jueunnal az iskolába vezető úton. 851 00:56:00,405 --> 00:56:03,533 Van étel a hűtőben. Gondoskodj róla, hogy a nővéred egyen vacsorát. 852 00:56:03,617 --> 00:56:04,868 [Yechan] Oké. 853 00:56:04,951 --> 00:56:06,369 -Anya. -[Myeongsuk] Igen? 854 00:56:06,953 --> 00:56:08,622 Beszéljünk még ma este. 855 00:56:20,217 --> 00:56:23,178 [Yechan] Anya. Azt mondják ettől puhább lesz a keze. 856 00:56:23,261 --> 00:56:25,013 Gyorsan fel fogok nőni 857 00:56:25,096 --> 00:56:28,558 és légy jó fiú hogy többé ne kelljen annyit dolgozni. 858 00:56:28,642 --> 00:56:30,727 Gondoskodni fogok Jueunról is. 859 00:56:31,394 --> 00:56:33,730 {\an8}Szeretlek, anya. Yechan.ból 860 00:56:36,358 --> 00:56:37,734 [Myeongsuk zokog] 861 00:56:49,579 --> 00:56:51,581 [hisztérikus sírás] 862 00:57:01,341 --> 00:57:02,384 [az őr sípot fúj] 863 00:57:03,969 --> 00:57:05,887 -[1. őr] Hé, vidd le! -[2. őr] Siess! 864 00:57:05,971 --> 00:57:07,013 [1. őr] Orvos! 865 00:57:07,097 --> 00:57:08,390 Az istenit. 866 00:57:09,057 --> 00:57:10,308 Medikus! 867 00:57:10,392 --> 00:57:11,393 A SZENT BIBLIA 868 00:57:28,827 --> 00:57:31,204 KÜLÖNLEGES SZABADSÁG 869 00:57:36,501 --> 00:57:37,711 [halkan köhög] 870 00:57:40,839 --> 00:57:41,840 [Taegyu] Elnézést. 871 00:57:46,511 --> 00:57:49,431 Hallottam, hogy a bátyám meghalt. 872 00:57:49,514 --> 00:57:50,515 És? 873 00:57:50,599 --> 00:57:52,184 Szeretnék szabadságot kérni. 874 00:57:52,851 --> 00:57:54,019 Különleges szabadság. 875 00:57:54,728 --> 00:57:55,937 [őr] Külön szabadság? 876 00:58:00,025 --> 00:58:02,027 Tényleg nem fogod megbánni? 877 00:58:03,195 --> 00:58:05,238 Nem kezdtem volna el, ha megyek. 878 00:58:08,950 --> 00:58:11,620 jössz a ma esti búcsúpartira, igaz? 879 00:58:12,579 --> 00:58:16,625 [sóhajt] A háziasszony elgondolkodik csak áthelyeznek. 880 00:58:16,708 --> 00:58:17,709 [Kang bíró] Hé. 881 00:58:17,792 --> 00:58:20,045 Ha van, menj el csak ülni fog és sóhajtozni. 882 00:58:22,214 --> 00:58:23,256 Eltereli a figyelmemet. 883 00:58:23,340 --> 00:58:25,550 A végsőkig gonosz vagy. 884 00:58:29,721 --> 00:58:31,890 Később találkozunk a villában, jó? 885 00:58:35,185 --> 00:58:37,771 [ajtó nyílik és becsukódik] 886 00:58:46,571 --> 00:58:50,075 [kísérteties suttogás] A pokol harcosa, kövesd Bael parancsát 887 00:58:50,200 --> 00:58:52,661 és kiengesztelődik a halál által. 888 00:58:59,209 --> 00:59:00,669 Adj egy kis időt. 889 00:59:01,920 --> 00:59:03,338 Még egy dolgom van. 890 00:59:04,297 --> 00:59:05,882 hamarosan elpusztulhatok, 891 00:59:05,966 --> 00:59:09,219 de az alattvalóim egy napon viszonozzák. 892 00:59:24,484 --> 00:59:25,485 [csörög a telefon] 893 00:59:27,863 --> 00:59:29,281 KANG BITNA BÍRÓ 894 00:59:29,364 --> 00:59:31,700 -[Kang bíró] Találkozhatunk most? - [nevet] 895 00:59:42,419 --> 00:59:44,004 [lépések közelednek] 896 00:59:45,922 --> 00:59:48,091 Mi hoz ide? 897 00:59:49,009 --> 00:59:50,719 Csak látni akartalak. 898 00:59:53,388 --> 00:59:56,224 Amikor megöltem a kempingben, 899 00:59:56,308 --> 00:59:59,769 Azt hittem, a találkozásunk elmúlik. 900 00:59:59,853 --> 01:00:02,814 De te visszatértél az életbe és követni kezdett. 901 01:00:04,733 --> 01:00:06,985 Aztán nőttem egyre kíváncsibb rád. 902 01:00:08,236 --> 01:00:10,697 És végül, Elkezdtem megvédeni téged. 903 01:00:10,780 --> 01:00:14,075 Mindenkit meg akartam ölni aki megsiratott. 904 01:00:14,159 --> 01:00:18,121 És boldoggá akartalak tenni így nem kellett többé sírnod. 905 01:00:21,041 --> 01:00:22,500 Először hadd kérjek bocsánatot. 906 01:00:22,584 --> 01:00:23,793 Ez az ígéret... 907 01:00:24,836 --> 01:00:26,505 Nem tudom megtartani. 908 01:00:28,465 --> 01:00:29,633 Miért ne? 909 01:00:31,343 --> 01:00:32,886 messzire kell mennem. 910 01:00:33,762 --> 01:00:36,014 Mert áthelyeznek a tengerpartra? 911 01:00:36,097 --> 01:00:38,391 Nem baj, gyakran meglátogatlak. 912 01:00:43,980 --> 01:00:45,774 [♪ halk zene szól] 913 01:00:46,191 --> 01:00:47,859 Te vagy az egyetlen folt az életemen, 914 01:00:48,902 --> 01:00:50,278 az egyetlen gyengém. 915 01:00:52,072 --> 01:00:54,032 Nagyon szerettelek, Han Daon. 916 01:00:54,699 --> 01:00:55,784 én is szeretlek. 917 01:00:56,785 --> 01:00:57,911 jobban szeretlek. 918 01:00:57,994 --> 01:00:59,996 [♪ koreai zene szól] 919 01:01:12,467 --> 01:01:17,639 ♪ Kérlek, ne imádkozz tovább ♪ 920 01:01:19,558 --> 01:01:23,019 ♪ Most a sötét kereszteződésben vagyok ♪ 921 01:01:23,311 --> 01:01:25,856 ♪ Mit tegyek? ♪ 922 01:01:27,440 --> 01:01:32,737 ♪ Kérlek, ne ítélkezz többé ♪ 923 01:01:34,531 --> 01:01:38,535 ♪ Mert gondom van a megoldással ♪ 924 01:01:38,618 --> 01:01:40,287 Túlélted, mert aranyos vagy. 925 01:01:41,746 --> 01:01:42,914 [nevet] 926 01:01:43,832 --> 01:01:44,958 Indulnom kellene. 927 01:01:46,167 --> 01:01:49,296 Oké, majd találkozunk. 928 01:01:51,840 --> 01:01:53,008 Viszlát Han Daon. 929 01:01:56,845 --> 01:02:02,017 ♪ Kérlek, ne imádkozz tovább ♪ 930 01:02:04,019 --> 01:02:07,063 ♪ Mert gondom van a megoldással ♪ 931 01:02:07,606 --> 01:02:10,233 ♪ Mondd meg az igazat ♪ 932 01:02:13,320 --> 01:02:14,738 [♪ melankolikus zene szól] 933 01:02:24,206 --> 01:02:26,041 A KÉSŐ JEONG SEONHO FŐGYászoló: JEONG TAEGYU 934 01:02:26,124 --> 01:02:27,125 [halk sírás] 935 01:02:27,209 --> 01:02:29,586 A KÉSŐ JEONG SEONHO 936 01:02:29,669 --> 01:02:32,172 - Tessék. Persze. -Köszönöm. 937 01:02:35,175 --> 01:02:36,801 Miért olyan csendes? 938 01:02:38,637 --> 01:02:39,721 Ellenőrizzük? 939 01:02:43,558 --> 01:02:44,893 Mi a... 940 01:02:46,102 --> 01:02:47,229 Elment! 941 01:02:47,312 --> 01:02:48,730 {\an8}[1. őr] Hé, hívja a biztonsági mentést. 942 01:02:49,689 --> 01:02:50,857 [2. őr] A fenébe is! 943 01:03:19,010 --> 01:03:22,597 [kísérteties suttogás] A pokol harcosa, kövesd Bael parancsát 944 01:03:23,223 --> 01:03:24,933 és kiengesztelődik a halál által. 945 01:03:36,236 --> 01:03:37,362 Viszlát Han Daon. 946 01:03:41,575 --> 01:03:43,577 Uram, kilépek egy kicsit. 947 01:03:43,660 --> 01:03:44,661 [Hongcheol] Persze. 948 01:03:45,704 --> 01:03:46,997 [Arong] Han Daon! 949 01:03:49,249 --> 01:03:51,751 Azt mondta, ne mondd el neki! 950 01:03:51,835 --> 01:03:53,420 - Kérlek, várj. - Mozdulj, a fenébe is! 951 01:03:53,503 --> 01:03:54,880 mi folyik itt? 952 01:03:54,963 --> 01:03:56,089 Szia Han Daon. 953 01:03:56,173 --> 01:03:57,215 Menj és állítsd meg őt. 954 01:03:58,341 --> 01:04:00,343 [ordít] Meg fog halni! 955 01:04:00,427 --> 01:04:01,469 [Arong liheg] 956 01:04:03,555 --> 01:04:05,557 [♪ feszültséggel teli zene szól] 957 01:04:20,655 --> 01:04:21,781 [kiabál Daon] Kang Bitna! 958 01:04:33,293 --> 01:04:34,419 [Daon liheg] 959 01:04:37,088 --> 01:04:38,423 [halkan kuncog] 960 01:04:41,092 --> 01:04:42,177 [liheg] 961 01:04:58,318 --> 01:04:59,444 [halkan zihál] 962 01:05:02,906 --> 01:05:04,908 [♪ feszültséggel teli zene szól] 963 01:05:22,342 --> 01:05:23,426 [suttog] Kang Bitna... 964 01:05:23,969 --> 01:05:24,970 [hangosan] Kang Bitna! 965 01:05:28,473 --> 01:05:31,017 Kang Bitna, ébredj! 966 01:05:31,101 --> 01:05:32,894 Kang Bitna, gyerünk! 967 01:05:32,978 --> 01:05:35,605 Kérlek ébredj fel! Kérem! 968 01:05:35,689 --> 01:05:37,357 [sírás] Ne halj meg, kérlek! 969 01:05:37,440 --> 01:05:39,359 Kérlek, Kang Bitna! 970 01:05:42,237 --> 01:05:43,613 Kang Bitna! 971 01:05:46,700 --> 01:05:47,701 [a gépek sípolnak] 972 01:05:47,784 --> 01:05:49,786 [♪ téma zene szól] 973 01:06:07,596 --> 01:06:08,930 [az emberek homályosan beszélnek] 974 01:06:11,641 --> 01:06:13,768 Soha többé ne lásd ezt a nőt 975 01:06:13,852 --> 01:06:15,770 vagy tölts vele időt. 976 01:06:15,854 --> 01:06:17,272 Ha ketten együtt maradtok, 977 01:06:17,856 --> 01:06:20,567 egyikőtök biztosan meghal. 978 01:06:21,693 --> 01:06:27,240 [az emberek homályosan beszélnek] 979 01:06:27,324 --> 01:06:28,450 [gép sípol] 980 01:06:55,310 --> 01:06:57,312 [♪ koreai zene szól] 981 01:07:24,130 --> 01:07:28,051 A pokolbíró 982 01:07:28,134 --> 01:07:30,136 ♪ Kérlek, ne imádkozz tovább ♪ 983 01:07:31,888 --> 01:07:35,100 ♪ Most a sötét kereszteződésben vagyok ♪ 984 01:07:35,267 --> 01:07:37,686 ♪ Mit tegyek? ♪ 985 01:07:39,771 --> 01:07:44,693 ♪ Kérlek, ne ítélkezz többé ♪ 986 01:07:48,071 --> 01:07:50,240 {\an8}[Bael] Készen állsz kifizetni az árát? 987 01:07:50,323 --> 01:07:51,992 {\an8}Az ajtón túl... 988 01:07:52,075 --> 01:07:53,869 {\an8}örök halálra vár. 989 01:07:53,952 --> 01:07:55,036 {\an8}Menj. 990 01:07:56,121 --> 01:07:57,163 {\an8}[orvos] Kang Bitna beteg, 991 01:07:57,247 --> 01:08:02,377 {\an8}halál időpontja, 2024. szeptember 21. 23:47 992 01:08:14,306 --> 01:08:16,141 {\an8}[férfi] A hamis útlevél és pénz. 993 01:08:16,641 --> 01:08:17,642 {\an8}[Taegyu morog] 994 01:08:17,767 --> 01:08:18,894 {\an8}[Taegyu] Szép munka. 995 01:08:18,977 --> 01:08:21,980 {\an8}-[nő] Újra kell útlevelet készíteni. -Jeong Taegyu eltűnt? 996 01:08:22,230 --> 01:08:23,773 {\an8}[Taegyu fütyül] 997 01:08:23,857 --> 01:08:25,150 {\an8}[Daon] Bitna... 998 01:08:29,362 --> 01:08:31,364 [ordít] A fenébe! 999 01:08:33,283 --> 01:08:35,076 [Daon] Hamarosan újra megkapjuk. 1000 01:08:41,124 --> 01:08:43,043 (Az Egyesült Államokon kívül) Látogassa meg a www.findahelpline.com webhelyet 1001 01:08:43,126 --> 01:08:44,961 forrásokat keresni országonként. * Üzenet- és adatátviteli díjak vonatkozhatnak. 1002 01:08:45,045 --> 01:08:46,046 Jamie fordította